Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Titulkovateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme titulkovateľa, ktorý bude zodpovedný za vytváranie, úpravu a synchronizáciu titulkov k rôznym video materiálom. Vašou úlohou bude zabezpečiť, aby titulky presne odrážali hovorený obsah, boli gramaticky správne a časovo presne zosúladené s obrazom. Budete spolupracovať s produkčnými tímami, prekladateľmi a technickými špecialistami, aby ste zabezpečili vysokú kvalitu titulkov pre rôzne platformy a cieľové skupiny. Práca si vyžaduje pozornosť k detailom, znalosť jazykov a schopnosť pracovať s titulkovacími softvérmi. Okrem toho budete zodpovední za kontrolu kvality a dodržiavanie termínov. Tento pracovný post je ideálny pre ľudí so záujmom o audiovizuálnu produkciu, jazyk a technológie, ktorí chcú prispieť k lepšej dostupnosti obsahu pre široké publikum.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Vytváranie a synchronizácia titulkov k video materiálom.
- Úprava a korektúra titulkov pre správnosť a zrozumiteľnosť.
- Spolupráca s produkčnými tímami a prekladateľmi.
- Používanie titulkovacích softvérov a nástrojov.
- Kontrola kvality titulkov a zabezpečenie ich presnosti.
- Dodržiavanie termínov a pracovných štandardov.
- Prispôsobovanie titulkov rôznym platformám a formátom.
- Zabezpečenie jazykovej správnosti a konzistencie.
- Riešenie technických problémov súvisiacich s titulkovaním.
- Aktualizácia a archivácia titulkových súborov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka a gramatiky.
- Skúsenosti s titulkovaním alebo príbuznou oblasťou.
- Schopnosť pracovať s titulkovacími softvérmi (napr. Aegisub, Subtitle Edit).
- Pozornosť k detailom a presnosť v práci.
- Schopnosť pracovať pod časovým tlakom a dodržiavať termíny.
- Znalosť anglického jazyka výhodou.
- Dobré komunikačné schopnosti a tímová spolupráca.
- Záujem o audiovizuálnu produkciu a médiá.
- Flexibilita a ochota učiť sa nové technológie.
- Zodpovedný prístup k práci a samostatnosť.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte s titulkovaním?
- Aké titulkovacie softvéry ovládate?
- Ako zabezpečujete presnosť a kvalitu titulkov?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Máte skúsenosti s prácou v tíme?
- Ako riešite nejasnosti v preklade alebo obsahu?
- Aké jazyky ovládate?
- Prečo vás zaujíma práca titulkovateľa?
- Ako pristupujete k technickým problémom pri titulkovaní?
- Ste ochotný pracovať na rôznych typoch projektov?
